Published On: Fri, Mar 30th, 2018

ЗАПАД ПРИНИМАЕТ ВЫЗОВ…

Carina Cockrell-Fehre, journalist, writer

Carina Cockrell-Fehre, journalist, writer

Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон, выступая 28 марта на пасхальном банкете мэра Лондона, произнес речь о том, как западные страны должны вместе противостоять угрозам.

Я еще раз послушала эмоциональную речь Бориса Джонсона на пасхальном банкете у лорда-мэра от 28 марта.

И мне стало ясно, что происходит.

Это вообще не о Скрипалях и отравлении в Солсбери. Это не о высокомерии Британии и не об уликах этого, конкретного преступления.

Это гораздо больше.

Это манифест начавшегося противостояния ценностей двух цивилизаций: архаичной, консервативной, откатывающейся к уваровской триаде самодержавия, православия и народности (национализма) России, добавившей к этой триаде еще и тоталитарные методы советского времени и – Запада.

Запада с его декларацией ценности человеческой жизни и права каждого на стремление к счастью – независимо от расы, возраста, пола, сексуальной ориентации, имущественного или социального положения.

Не сила державы, а жизнь и счастье отдельно взятого человека. И тех животных, кого он приручил. Да, не смейтесь, это тоже важно.

Всего того, что в современной РФ названо “толерастией гейропы”.

Кремль объявил это противостояние давно, еще в Мюнхенской речи Путина. Запад игнорировал все эти тревожные знаки, потому что никогда не претендует на вмешательство или отторжение чьей-той самобытности, вопреки уверениям кремлевских идеологов. Если только это не переливается через границы и не угрожает собственной безопасности Запада. Например, никто не посягал на самобытность Испании под диктатурой Франко: она была герметичной и не выплескивалась через границы. Никто не посягает на самобытность Северной Кореи или Китая – пока это не становится угрозой. Скажу кощунственное – остановись Гитлер на Судетах. Не пойди дальше, и НИЧЕГО бы не было. Не стал бы Запад вмешиваться.

Россия переживает реваншизм за то, что считает поражением в Холодной войне. Она хочет занять ту геополитическую нишу, которую занимал Советский Союз. Она “встала с колен” и ей становится все теснее не только в собственных территориальных границах: кремлевским идеологам кажется, что им есть, что предложить миру в цивилизационном смысле.

Консерватизм, религиозный фатализм, ясные и простые как мычание правила авторитарного правления, давно описанные Достоевским в Легенде о Великом Инквизиторе.

“Не ты ли так часто тогда говорил: «Хочу сделать вас свободными» Но вот ты теперь увидел этих «свободных» людей, – прибавляет вдруг старик со вдумчивою усмешкой. – Да, это дело нам дорого стоило, – продолжает он, строго смотря на него, – но мы докончили наконец это дело во имя твое. Пятнадцать веков мучились мы с этою свободой, но теперь это кончено, и кончено крепко. Ты не веришь, что кончено крепко? Ты смотришь на меня кротко и не удостоиваешь меня даже негодования? Но знай, что теперь и именно ныне эти люди уверены более чем когда-нибудь, что свободны вполне, а между тем сами же они принесли нам свободу свою и покорно положили ее к ногам нашим.”

Это идеология пожилых людей, помнивших как больны перемены и ненавидящих их. Это идеология людей, которые учли ошибки идеологов СССР: никого не задерживать, выгонять из страны, не давать пару нагнетать напряжение под крышкой котла. А для оставшихся в стране – варьировать длину поводка по мере верноподданности и накачивать националистическим величием, вперемежку с теплым чувством родной, племенной пещеры.

Долгое время Запад считал новую власть всего лишь сибаритами (“но ворюга мне милей”), наслаждавшимися вовремя и умело украденным состоянием. Западные банки охотно принимали их деньги, продавали им замки на Лазурном берегу, зарабатывали на бизнесе с новым, огромным, ненасыщенным рынком, и думали, что так будет всегда. Один мой знакомый в Лондоне в 1999 с восторгом заявил: “Знаешь, сколько мы продали в Лондоне Роллс-Ройсов за октябрь? Пять. А знаешь, сколько в Москве? Тридцать восемь!”

Вот это вызывало восторг: экономическое состояние, измеряемое в тридцать восемь попугаев…простите Роллс-Ройсов по 170 тысяч фунтов стерлингов каждый! Экономика у человека западного вообще вызывает неизмеримо большее возбуждение, чем война.

Может все это закончиться военным противостоянием – я не знаю и молю, чтобы этого не случилось никогда. Но что цивилизационное противостояние, противостояние этических ценностей, началось и вербализировалось 28 марта 2018 года!

“Стало очевидно, что Кремль недооценил силу международного единения. Если они думали, что мир теперь настолько черствый и циничный, что его не заботит применение химического оружия в мирном Солсбери. Если они думали, что никому нет дела до страданий Сергея и Юлии Скрипалей или что мы останемся равнодушны к безрассудному и презрительному посягательству на общественную безопасность, из-за которого еще 39 человек обратились за помощью. Если они думали, что мы настолько морально слабы, настолько зависим от углеводородов, настолько страшимся рисков и боимся России, что не посмеем ответить. То теперь они получили ответ.

Потому что все эти страны очень хорошо понимают, что им может грозить теперь. Скажу прямо, поддержавшие нас страны гораздо более уязвимы перед Россией, чем мы сами. Будь то географически или в силу энергетических потребностей. И я благодарю их, потому что они понимают, что теперь их дипломаты с семьями, находящиеся в России, могут также столкнуться с вынужденными переменами. Даже для одной страны это серьезное и жертвенное решение, не говоря уже о 27 странах. Я от души их благодарю.

Но в каком-то роде моя благодарность неуместна. Ведь я прекрасно знаю, что эта волна неприятия была спровоцирована не только случаем в Солсбери, а уж тем более не симпатиями к Великобритании. Хотя я не исключаю, что это тоже имело значение. Это касается не только нас, но всех стран и того, в каком мире мы хотим жить. Потому что я уверен, что высылка дипломатов — это кристаллизация наших общих чувств. Когда годы раздражения и провокаций достигли предела и по всему миру — на трех континентах — есть страны, готовые сказать: «Довольно!»

И образчик британского юмора.

“Поразительно, но оба фильма-лидера проката прошлого года были сняты в нашей стране или нашими кинокомпаниями: «Красавица и Чудовище» и «Звездные войны: Последние джедаи». А чем обычно размахивают в «Звездных войнах»? А где был изобретен световой меч? В каком районе Лондона? В Аксбридже и Южном Райслипе.

В этом и есть разница между современной Великобританией и правительством Владимира Путина. Они создают «Новичок», а мы создаем световые мечи. Первое — ужасное оружие специально для убийства, второе — вымышленный реквизит, который странно гудит. Но какое из этих орудий более эффективно в современном мире? Какое принесло больше пользы для экономики? Какое поразило воображение трех поколений детей и заработало миллиарды? Какое из них можно подарить, а какое можно только презирать?”

Анти-западные цивилизации тотемически обожествляют ядерные ракеты и всякие железки, которые таскают на парадах. 

Запад противопоставляет этому “световые мечи” джедаев.

“Могу вас заверить, что арсеналы нашей страны забиты не ядом, но чем-то более мощным: силой воображения, изобретения и инновации, которая возможна в свободном обществе, где мы с вами живем. Именно эта сила одержит верх.”

Вызов принят. 

Ракеты против “мечей света”. 

И еще неизвестно, что сильнее и кто победит!)))

Это не просто речь странного взлохмаченного англичанина, хорошо изучившего наследие Черчилля и написавшего о нем книгу, это манифест западных ценностей, господа мои!

***

Речь Бориса Джонсона

 

Boris Johnson. Foreign Secretary's Mansion House speech at the Lord Mayor's Easter Banquet 2018. Photo: www.gov.uk/government/

Boris Johnson. Foreign Secretary’s Mansion House speech at the Lord Mayor’s Easter Banquet 2018. Photo: www.gov.uk/government/

My Lord Mayor, Your Excellencies, Ladies and gentlemen.

I’m going to talk about Britain’s global role and our work with our allies around the world but I turn first to the events of this remarkable week because never before has there been a collective expulsion of Russian diplomats on the scale that we have seen over the last few days.

As I speak there are now 27 countries that have themselves taken the risk of kicking out people whose presence they deem to be no longer conducive to the public good.

Of course there are many more that have chosen to act in other ways, countries that have issued powerful statements or downgraded their representation at the World Cup.

But by your leave my Lord Mayor and without wishing to be in any way invidious I want to remind you of the full roll of honour:

  • Albania
  • Australia
  • Belgium
  • Canada
  • Croatia
  • Czech Republic
  • Denmark
  • Estonia
  • Finland
  • France
  • Germany
  • Hungary
  • Ireland
  • Italy
  • Latvia
  • Lithuania
  • Macedonia
  • Moldova
  • Montenegro
  • Netherlands
  • Norway
  • Poland
  • Romania
  • Spain
  • Sweden
  • Ukraine
  • United States

And NATO has either expelled or denied accreditation to 10 Russian officials.

And it seems clear that the Kremlin underestimated the strength of global feeling: if they thought that the world had become so hardened and cynical as not to care about the use of chemical weapons in a peaceful place like Salisbury, if they believed that no one would give a fig about the suffering of Sergei and Yulia Skripal or that we would be indifferent to the reckless and contemptuous disregard for public safety that saw 39 others seek medical treatment, if they believed that we had become so morally weakened, so dependent on hydrocarbons, so chronically risk averse and so fearful of Russia that we would not dare to respond, then this is their answer, because these countries know full well that they face the risk of retaliation and frankly there are countries that have taken action that are more vulnerable to Russia than we are, whether through geography or their energy needs, and I pay tribute to them because they know that their own Russia-based diplomats, and their families, must now deal with the possibility of their own lives being turned upside down.

That is a huge commitment and sacrifice for one country to make – let alone 27 – and I thank them from the bottom of my heart.

But of course I know that these thanks are in a sense impertinent because I do not for one moment believe that this global wave of revulsion has been prompted solely by Salisbury, let alone a sentimental love or affection for the UK, though I don’t exclude the possibility of such feelings somewhere in the mix.

It wasn’t about us: it was about all of us and the kind of world we want to live in.

Because I believe these expulsions represent a moment when a feeling has suddenly crystallised, when years of vexation and provocation have worn the collective patience to breaking point, and when across the world – across 3 continents – there are countries who are willing to say enough is enough.

After the annexation of Crimea, the intervention in the Donbas, the downing of MH17, the cyberattacks, the attempted coup in Montenegro, the concealing of chemical weapon attacks in Syria, the hacking of the Bundestag, the interference in elections, there are now just too many countries who have felt the disruptive and malign behaviour of the Russian state.

And Salisbury has spoken not just to Salisbury in South Australia and Salisbury in Pennsylvania, in North Carolina, in Maryland, but to all the tranquil cathedral cities across Europe that could have suffered a similar fate and where people deserve to live free from fear and after all these provocations, this week was the moment when the world decided to say enough to the wearying barrage of Russian lies, the torrent of obfuscation and intercontinental ballistic whoppers.

First they told us that Novichok never existed, then they told us that it did exist but they had destroyed the stocks, then they claimed that the stocks had escaped to Sweden or the Czech Republic or Slovakia or the United States.

And the other day they claimed that the true inventor of Novichok was Theresa May.

In the last few days we have been told that Sergei Skripal took an overdose, that he attempted suicide and therefore presumably tried to take his daughter with him, that his attempted murder was revenge for Britain’s supposed poisoning of Ivan the Terrible, or that we did it to spoil the World Cup.

In fact the Foreign Office has so far counted 24 such ludicrous fibs – and so I am glad that 27 countries have stood up to say that they are not swallowing that nonsense any more.

It is rather like the beginning of ‘Crime and Punishment’ in the sense that we are all confident of the culprit – and the only question is whether he will confess or be caught.

And in these last few days it is our values – and our belief in the rules-based international order – that have proved their worth.

Not only has there been a strong and speedy multilateral response from NATO and the EU Council but countries that are members of neither have come forward to show that this country is blessed to be part of a broader community of ideals.

And I believe there are many British people who have found it immensely reassuring to learn we may be leaving the EU in exactly a year but we will never be alone, and in part that commitment to Britain reflects Britain’s reciprocal commitment to our friends, whether through the work of our peerless intelligence agencies or our armed forces or our development budgets.

And that is what I mean by Global Britain, and so I repeat the prime minister’s unconditional and immoveable commitment: that we will stand by you as you have stood by us.

We will continue to work with you – bringing as we do 20% of EU defence spending, 25% of the aid budget, 55% of the tonnage of the supply and replenishment vessels needed to keep warships at sea, 100% of the heavy lift capacity.

We are with you in Estonia, we are with you in training the armed forces in Ukraine, we are there in Nigeria and in the Middle East, where the fight against Daesh goes on and where the UK has delivered the second biggest number of air strikes after the US.

We are with you in the Sahel – or we will be with you shortly – and HMS Sutherland is now in the Pacific, exercising alongside our Australian friends, and the UK has forces deployed in more countries than any other European power.

And I have last week announced that we are expanding our FCO network, with another 250 British diplomats overseas and another ten UK embassies or high commissions in another ten sovereign posts – with the Commonwealth as a priority especially as we will be hosting its summit next month – so that Britain will have more diplomatic missions than any other European country – exceeding the French by one, news that I am told was received with rapture in the Quai d’Orsay, since there is no more compelling case for more funding than news of expansion in King Charles Street.

We believe in that expansion – and we will go further, especially in Africa, because we believe that a Global Britain is fundamentally in the interests of the British people because it is by being open to the world, and engaging with every country, that the British people will find the markets for their goods and services and ideas as we have done for centuries in that great free trade revolution that made this city the capital of the world and built the Mansion House in which we meet tonight.

When we leave the EU next year, we will re-establish ourselves as an independent member of the WTO and we will be the world’s leading proselytiser for free trade.

And it is symmetrically by being welcoming to talent from abroad – as we must and will be – that we have brought to our shores for generations people who want to live their lives without fear of judgment or persecution, to do as they choose provided they do no harm to others, and it is that ethos of generosity that has made this city not just the most diverse in the world but also the most productive region of Europe.

And today the UK is the biggest destination for FDI after the US, our unemployment is at the lowest for 43 years (I seem to remember some people predicting that it would rise by 500,000), we have the biggest tech sector, the best universities.

And Cambridge University alone has won more Nobel prizes than every university in Russia and China added together and multiplied by 2.

We have the most vibrant and dynamic cultural scene, with one venue – the British Museum – attracting more visitors than ten whole European countries that it would not be tactful to name tonight.

And out of this great minestrone, this bouillabaisse, this ratatouille, this seething and syncretic cauldron of culture, we export not just goods – though we certainly do – but ideas and attitudes and even patterns of behaviour.

I am delighted to say that in both the Czech Republic and in Iceland they mark Jan 7 with silly walks day in honour of Monty Python.

There are now 9 countries that have their own version of David Brent, and it is an astonishing fact that both of the two highest grossing movies in the world last year was either shot or produced in this country:

Beauty and the Beast and Star Wars.

And what is the principal utensil of violence in Star Wars?

And where was the light sabre invented?

In which part of London? In Uxbridge and South Ruislip.

And that tells you all you need to know about the difference between modern Britain and the government of Vladimir Putin.

They make Novichok, we make light sabres.

One a hideous weapon that is specifically intended for assassination.

The other an implausible theatrical prop with a mysterious buzz.

But which of those two weapons is really more effective in the world of today?

Which has done more for our respective economies?

Which has delighted the imaginations of three generations of children and earned billions?

Which one is loved and which one is loathed?

I tell you that the arsenals of this country and of our friends are not stocked with poison but with something vastly more powerful: the power of imagination and creativity and innovation that comes with living in a free society, of a kind you see all around you today.

And it is that power that will prevail and it is in that spirit of absolute confidence and security that it is our job now not just to beware the Russian state, but to reach out, in spite of all our present difficulties, to extend the hand of friendship to the Russian people.

Because it cannot be said too often that the paranoid imaginings of their rulers have no basis in fact, they are not ringed by foes but by countries who see themselves as admirers and friends, who have taken this action this week because they want nothing so much as to have an end to this pattern of disruptive behaviour, and who want to live in peace and mutual respect and who hope one day that it will be possible to see ever greater commercial and cultural co-operation between us and the Russian people.

And I believe that day can and will come.

I hope it does.

And if and when it does I believe it will be thanks to the resolution of all the countries that acted in their different ways this week.

We will have to keep that resolve because there is no doubt that we will be tested again and I can assure you that in that test the resolve of the British government and people will be unflinching.

Published 29 March 2018

Оригинал 

Leave a comment

XHTML: You can use these html tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>




Translate »