Published On: Tue, Dec 26th, 2017

“Будем рады новым членам семьи”: главной темой рождественской речи королевы стал “дом”

В своем последнем рождественском обращении, записанном в Букингемском дворце ранее в этом месяце, королева Великобритании Елизавета II сделала упор на важности “дома” в узком и широком смыслах этого слова, жертвах террористических актов в Лондоне и Манчестере, страшном пожаре в жилом многоэтажном доме Гренфелл-тауэр и на собственной семье.

Более внимательные зрители даже заметили небольшой “намек” на то, что Меган Маркл, невеста принца Гарри, уже “официально” стала её частью.

Среди фотографий, размещенных в комнате Букингемского дворца, в которой была сделана запись обращения, были правнуки королевы принц Джордж и принцесса Шарлотта, принц Чарльз и Камилла, а также, чуть поодаль, фото со дня помолвки принца Гарри и Меган Маркл:

Christmas-Speech

Britains-Prince-Harry-and-his-fiance

Смотрите видео:

Читайте перевод речи с небольшими сокращениями тут:

Шестьдесят лет назад в этот день одна молодая женщина говорила о скорости технологических перемен, выступая со своим первым телевизионным обращением подобного рода. Она описала этот момент как важную веху:

“Благодаря телевидению многие из вас имеют возможность увидеть меня в Рождество. Как и сейчас, моя собственная семья часто собирается вместе у телевизора, и именно так я в этот момент представляю и вас”.

Шесть десятилетий спустя, женщина, выступавшая с обращением, в каком-то смысле “эволюционировала”, как и технологии, которые она описывала.

Тогда никто не мог представить, что однажды люди, как некоторые из вас сейчас, будут смотреть это на ноутбуках и мобильных телефонах.

Но меня также поражают вещи, которые остались неизменными. То, что, невзирая на технологии, многие из вас будут смотреть это обращение, находясь дома.

Мы думаем о своих домах как о местах, полных теплоты, близости и любви, общих историй и воспоминаний, и это, возможно, объясняет, почему столь много людей в это время года возвращаются туда, где они выросли.

В тяге к дому есть какая-то вневременная простота.

Для многих идея “дома” простирается дальше материального здания – на родное место или город.

В это Рождество я думаю о Лондоне и Манчестере, сильные идентичности которых в последние двенадцать месяцев ярко проявились перед лицом ужасающих атак.

В Манчестере среди тех, кто оказался их жертвой, были дети, которые пошли на концерт, чтобы увидеть свою любимую певицу. Спустя несколько дней после теракта я имела честь встретиться с некоторыми из молодых людей, оставшихся в живых, и их родителями.

Я описываю это посещение больницы как оказанную мне “честь”, потому что пациенты, с которыми я там встретилась, выказали необыкновенное мужество и стойкость и являются примером для всех нас.

Более того, многие из тех, кто выжил в теракте, спустя считанные дни после него собрались вместе на благотворительном концерте.

Тем самым они снова “сделали своими” это место и город, который они называют своим домом.

Для нас наши дома – это место, где безопасно, это “убежище”, и поэтому нас особенно ужасает, когда уют и комфорт, которые они нам приносят, разбиваются вдребезги.

Несколько недель назад принц Уэльский посетил Вест-Индию после ураганов, уничтоживших целые сообщества.

И здесь, в Лондоне, кто может забыть о кошмаре пожара в Гренфелл-тауэр?

Все наши мысли и молитвы со всеми теми, кто погиб и так много потерял; и мы в долгу перед сотрудниками экстренных служб, которые рисковали своими жизнями весь этот год, спасая других.

Конечно, многие из них не будут сегодня дома, потому что они работают, оберегая нас.

Думая обо всех этих событиях, я чувствую благодарность за счастье своего дома и семьи и особенно за 70 лет своего брака.

Я не представляю, что кто-то мог изобрести понятие “платиновой свадьбы”, описывающее 70-летнюю годовщину, на момент моего рождения. Никто не думал, что вы можете прожить так долго.

Даже принц Филипп решил, что пришло время немного притормозить – как он лаконично выразился, “свою лепту внес”.

Но я знаю, что его поддержка и уникальное чувство юмора, останутся сильными как никогда, и в это Рождество мы с радостью проводим время с нашей семьей и будем рады поприветствовать ее новых членов в следующем году.

В 2018 году я открою двери своего дома семье другого рода: лидерам пятидесяти двух государств Содружества, когда они соберутся на саммите в Соединенном Королевстве.

<…>

Сегодня мы празднуем Рождество, которое иногда называют праздником дома. Семьи преодолевают большие расстояния, чтобы воссоединиться.

Волонтеры и благотворительные организации, а также многие церкви организовывают питание для бездомных и тех, кто оказался одиноким в Рождество.

Мы вспоминаем о рождении Иисуса Христа, единственным убежищем которого был хлев в Вифлееме.

Он был отвернут, испытал тягости и гонения; и все же щедрая любовь и пример Иисуса Христа вдохновляли меня в хорошие и плохие времена.

Какими бы ни был для вас этот год, где бы и как бы вы ни смотрели это обращение, я желаю вам мирного и очень счастливого Рождества. 

Leave a comment

XHTML: You can use these html tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>



Translate »